在漢語中，「媲美」是一個常用來表達高度讚揚的詞彙，意指兩者在美好的程度上不分軒輊。然而，這個詞語的深層含義、歷史淵源以及正確的使用方式，卻是許多語言學習者乃至語文研究者容易混淆的地方。本文將為您詳細剖析「媲美」的注音、釋義、詞源、用法、近反義詞，並釐清其與「比美」的區別，幫助您更精準地掌握這個詞彙。

基本釋義與讀音

「媲美」一詞的核心意義在於描述兩者（人、事、物）在優良的特質或成就上，達到了可以相互比擬、匹敵的水平。它帶有正面的、褒揚的色彩，強調的是一種高品質的對等。其標準讀音清晰，易於掌握。

項目

內容

詞語

媲美

注音

ㄆㄧˋ ㄇㄟˇ

漢語拼音

pì měi

詞性

動詞

核心釋義

美好的程度彼此相當，可以相互比擬。

根據教育部《重編國語辭典修訂本》及《國語辭典簡編本》的解釋，「媲美」即「美好的程度彼此相當」。例如：「小張的體格健壯，可以與運動員相媲美。」或「小張的文筆流暢，足以媲美名作家。」這些例句都體現了將一方的優點與另一公認的優秀標準進行比較，並肯定其達到同等水平。

詞源解析與歷史出處

要理解「媲美」，需從其構成的單字入手：

媲 (pì)：根據《說文解字》的記載，「媲，妃也」，原意指配偶。後引申為「匹配」、「匹敵」、「比得上」的意思。唐代韓愈的詩句「險語破鬼膽，高詞媲皇墳」，其中的「媲」字就是「比得上」之意。

美 (měi)：指美好、優良的特質。

兩字結合，「媲美」的詞源意涵便是「在美好程度上相互匹配」。

此詞最早的文獻記載可追溯至清代達三的《宋學淵源記序》：「直邁三代而媲美唐虞矣。」此句用來形容當時的學術成就足以跨越夏商周，與傳說中的堯舜盛世相提並論。近代作家楊朔在以黃河為背景的《黃河之水天上來》中也寫道：「我覺得，每個人都可以跟傳說中的神話人物大禹媲美。」這些用法都奠定了「媲美」一詞在文學與日常表達語中的地位。

正確用法與常見結構

「媲美」的使用有其特定的語境和規範，掌握這些細節是正確運用的關鍵。

適用情境：

具備可比性基礎：比較的對象或東西必須擁有共通的、可供比較的屬性基礎。例如，可以說「此地的風景媲美瑞士」，或「她的美貌足以媲美西施」，因為兩者皆在同一維度上比較。

褒義語境：此詞專用於正面、積極的讚美。例如：「這款手工巧克力的風味，足以媲美比利時頂級品牌。」

常見句式結構：

「與…相媲美」

「可媲美…」

「足以媲美…」

錯誤用法警示：

比較對象屬性不對等：例如說「這件花衣裳的顏色可媲美花蝴蝶」，雖然都有「花」，但屬性完全不同，類比不當。

用於負面或消極語境：例如說「這件仿冒品的劣質程度媲美另一件」，這是完全錯誤的用法，違背了其褒義屬性。

與「模仿」混淆：「媲美」強調的是品質與境界的等同，而非單純的複製或模仿。

近義詞與反義詞系統

透過比較近義詞與反義詞的系統，可以更清晰地界定「媲美」的語義範圍。

近義詞群：

比美：雖然日常口語中常與「媲美」混用，但在嚴謹的書面語中，「媲美」是更為典雅和正確的寫法。下文將詳細辨析。

相仿：側重於兩者在外觀、形式或程度上的相似度，語氣較為中性。

匹敵：多用於實力、能力或地位上的抗衡與對等，競爭意味較「媲美」更濃。

反義詞群：

不及：直接指出一方不如另一方。

遜色：形容一方與另一方相比，顯得較差、失色。

釐清「媲美」與「比美」之別

許多人會將「媲美」與「比美」混用，甚至認為兩者通用。然而，根據《當代中國》網站的考證，在古漢語典籍中並無「比美」一詞的記載。在繁體中文的規範中，普遍認為「比美」是「媲美」的訛誤寫法。香港特區政府的公務員錯別字辨別指引中，也明確指出應使用「媲美」。因此，在正式的書寫與表達中，使用「媲美」是更為準確和規範的選擇。

常見問題 (FAQ)

Q1：「媲美」和「比美」到底可不可以通用？

A1：雖然在口語中兩者常被混用，但在嚴謹的書面語和傳統用法中，「媲美」是歷史悠久且更為規範的寫法。古籍中並無「比美」的記載，因此在正式場合或寫作時，建議優先使用「媲美」。

Q2：「媲美」可以用來比較不好的事物嗎？

A2：不可以。這是一個常見的用法問題。「媲美」是一個絕對的褒義詞，其核心是「美好的程度」相當。若要比較兩件壞事物的程度，應使用「不相上下」、「半斤八兩」等詞彙，而非「媲美」。

Q3：使用「媲美」時，被比較的一方是否必須是舉世聞名的？

A3：不一定。被比較的一方通常是一個公認的、較高的標準，但這個標準可以是廣為人知的（如梵高的畫作、瑞士的風景），也可以是在特定領域內的權威（如某位知名作家、頂級運動員）。關鍵在於這個標準能突顯被讚美對象所達到的高度。

總結

「媲美」是一個蘊含豐富文化意義的褒義詞，它不僅僅是簡單的比較，更是對一方成就或品質達到另一崇高標準的肯定。它的核心在於「美好程度的匹配」。要正確使用此詞，必須確保比較對象具有可比性，且語境為正面讚揚。透過理解其詞源、掌握其用法，並辨明與「比美」的細微差別，我們方能更深刻地領略並運用這個詞彙，讓語言表達更加精準而優美。

資料來源

< 媲美: ㄆㄧˋ ㄇㄟˇ >辭典檢視

<媲美> 辭典檢視- 教育部《國語辭典簡編本》2021

媲美_百度百科